В нескольких словах
Рецензия на выдающийся роман Элизабет Тейлор «Запрещено умирать здесь», посвященный теме старости и одиночества, восхищает читателей своим глубоким пониманием человеческой натуры и мастерством автора.
Критика
«Запрещено умирать здесь» – выдающийся роман английской писательницы Элизабет Тейлор, посвященный теме старости и одиночества.
Элизабет Тейлор, одна из величайших английских писательниц XX века, блистает в этой книге своей проницательностью, юмором и состраданием, освещая тему увядания своих героев.
Средний уровень английских романисток XX века заслуживает особого внимания. Работы Дафны дю Морье, Маргарет Кеннеди, Д. Дж. Стивенсон, Мюриэл Спарк и других писательниц, происходящих из сильной традиции английского романа, отличаются высоким качеством и превосходной структурой. Лишь самые выдающиеся писательницы, такие как Джейн Остин или Вирджиния Вулф, или ирландки и Элизабет Боуэн, превосходят их.
Элизабет Тейлор, которая вращается в среде британского среднего класса, написала такие известные романы, как «Ангел», «Вид на гавань», и вот теперь «Запрещено умирать здесь» (оригинальное название – «Миссис Палфри в Клермонте»).
Миссис Палфри, по словам автора, «высокая, полная женщина с благородным лицом, темными бровями и твердым подбородком. Она могла бы быть красивым и выдающимся мужчиной, и иногда, надевая вечернее платье, она выглядела как прославленный генерал, переодетый женщиной (...) Даже в свои первые годы замужества в Бирме, когда она жила в странных, если не сказать тревожных условиях, она была величественна, как, например, когда ее везли на каноэ вверх по реке к ее новому дому... Но сейчас она потеряла две трети своей прежней ценности (ни мужа, ни туземцев уже не было), и ее определили в одну из задних комнат, где жили пожилые люди с небольшими средствами, что довольно напоминало комнату горничной». Мир пенсионеров в задних комнатах «Клермонта» — это убедительная и разнообразная питательная среда для этого романа.
В той части отеля жили пожилые люди, перед которыми ей было страшно появляться. Миссис Палфри намеренно тратит время на то, чтобы распаковать чемодан, и когда заканчивает, прежде чем пойти в столовую, берет свою косметичку и направляется к двери с надписью «Женская ванная комната». И так начинается выдающийся роман об увядании одиноких людей, которым необходимо не потерять остатки своего достоинства.
Это позволяет ей создать превосходный портрет английского среднего класса и делает ее уже верным создателем персонажей, отношений между ними перед лицом существования их болезненных конфликтов. Она изображает их и сопровождает с чрезвычайной ясностью, тонким чувством юмора, которое апеллирует скорее к улыбке, чем к смеху, и щедрым пониманием, но заставляет их выглядеть смешными столько раз, сколько того требует их положение и реальность, не предаваясь этому, потому что их маленькие и грустные жизни ценны только благодаря превосходному мастерству письма автора. Проницательность, которая без обиняков показывает самое болезненное сознание персонажей, которых Элизабет Тейлор, с ее интеллектом, даром наблюдательности, способностью проникать в проблемы совести, угнетающие и приводящие в стыд эти бедные души, полные человечности и также ненависти, описывает с реалистичным состраданием, в то время как неизбежная декадентность старости пронизывает историю о людях, сведенных к волнующему воспоминанию об их потерянной гордости, которая бьется на этой последней жизненной стадии, к которой приближается конец и смерть. Только вот эта реальность не является удручающей в руках Элизабет Тейлор, сколько бы она ни заблуждалась в том, о чем рассказывает.
В этой книге особенно выделяется та ясность, этот юмор и это сострадание, которые освещают увядание персонажей и превращают текст в произведение искусства, способное вызывать только восхищение и благодарность у читателей. Тема, конечно, не предполагает счастья, но предполагает счастье от чтения. Книга — небольшой шедевр, удовольствие, которое было бы жаль упустить.
Элизабет Тейлор
Эрнесто Монтекин
Libros del Asteroide, 2025
240 страниц
20,95 евро
