В нескольких словах
Роман Соржа Шаландона «Ярость под кожей» рассказывает о выживании сироты в жестокой французской исправительной колонии, затрагивая темы человеческой злобы и способности к состраданию.
Роман Соржа Шаландона «Ярость под кожей» (французское издание «L’enragé» 2023 года, испанское издание Seix Barral 2025 года) — это глубокое погружение в человеческую природу, исследующее как бездны жестокости, так и проблески человечности. Основанный на возможной реальной истории сироты, содержавшегося во французской исправительной колонии, роман раскрывает темы варварства, предательства и несправедливости, но при этом дарит надежду на способность человека к порядочности и доброте.
Чтение этой книги — испытание, заставляющее столкнуться с проявлениями извращенности и изощренной жестокости. Произведение Шаландона вписывается в богатую традицию французского романа, которая, начиная с Виктора Гюго и Александра Дюма, и заканчивая натуралистическими рассказами Эмиля Золя, стремилась обнажить темные стороны человеческого поведения и отношение общества к самым слабым и уязвимым. Эта литература не просто описывает зверства; она заставляет нас задуматься о нашей собственной способности к злу.
«Ярость под кожей» переносит нас в адскую реальность жизни Жюля Бонно, сироты, отвергнутого бабушкой и дедушкой и отправленного в 1932 году в морскую и сельскохозяйственную исправительную колонию Оте-Булож на бретонском острове Бель-Иль-ан-Мер. Это путешествие в глубины человеческих страданий также приносит утешение, демонстрируя физическую и ментальную стойкость, способную стать искуплением.
Рассказанная от первого лица, через призму юного Жюля Бонно, известного в колонии как «Стригущий лишай», история раскрывает ужасающий опыт потерянных детей, многих из которых, сирот, отправляли в эту исправительную колонию под предлогом «перевоспитания». Вместо образования и профессиональной подготовки заключенные подвергались унижениям, избиениям и насилию, включая сексуальное, что было частью «дисциплины» и системы современного рабства, существовавшего в республиканской Франции того времени.
Шаландон создает образ несгибаемого бунтаря, которого, несмотря на все наказания, невозможно сломить.
Жюль Бонно становится символом непоколебимого сопротивления. Вокруг него, с его точки зрения, предстают различные характеры осужденных, типичные для такой адской колонии. Среди них — самый младший и слабый сирота, Камиль Луазо, которого Жюль, сам не зная почему, решает взять под свою защиту. По другую сторону власти находятся надзиратели и охранники, увлеченно практикующие самые разнообразные методы физического подавления осужденных детей.
В момент, когда читательская чувствительность достигает предела отталкивания от стольких извращений, в повествовании происходит драматический поворот, который выводит сюжет за пределы стен колонии. Побег, предпринятый Жюлем и Камилем, и последующие приключения, описанные в книге, являются, пожалуй, наиболее удачным литературным моментом. От довольно предсказуемых описаний жестокой дисциплинарной системы тюрьмы повествование переходит к ситуации, где характеры персонажей, их решения, действия и судьбы приобретают разнообразные возможности для реализации. Именно в этой менее избитой, более драматичной атмосфере создается лучшее напряжение, которое движет повествованием до самого финала… который мы не станем раскрывать.
Эта часть романа служит искупительным противовесом ужасам первых глав. Судьба молодого Жюля Бонно в этой части произведения зависит от личностей и темпераментов целой галереи персонажей, каждый из которых имеет свое понимание жизни и общества. Так, от неиссякаемой доброты до воплощенного зла, через сомнения, предательства и верность — этот хор фигур, от которых зависят настоящее и будущее беглеца Жюля, придает тексту заметную драматическую плотность, поскольку он возникает из гораздо менее предсказуемых поступков этого «актерского состава».
Сколько в этом романе Соржа Шаландона, дополняющем его предыдущую работу «Сын бастарда» (Seix Barral, 2023), правды, а сколько вымысла? По сути, я считаю, что пропорция не имеет значения. Если что-то интересно, так это понять, что то, что произошло с жизнями этих детей за стенами Оте-Буложа и на территории острова, было реальностью, задокументированной. Важно знать, что Жюль Бонно существовал и имел другую историю за пределами островной тюрьмы. Но еще больше поражает осознание того, что люди, которые могут обожать своих детей и выгуливать своих любимых собак, также способны проявлять самые отвратительные формы насилия, поскольку эти черты также являются частью человеческой натуры.
Уже удостоенный французских премий Patrimoines и Eugène Dabit, а также финалист премии Ренодо, роман «Ярость под кожей» (предпочтительнее был бы буквальный перевод «Ярость» для испанского издания) — одно из тех произведений искусства, которые прямо проникают в сердце, вызывают отвращение, но также дарят передышку, позволяя нам верить, что люди способны чувствовать и дарить любовь, проявлять доброту и порядочность.
