В нескольких словах
Статья рассказывает об истории монастыря Сан-Сальвадор в Ногаль-де-лас-Уэртас, Испания, от его основания в XI веке до разрушения и попыток восстановления в наши дни. Описывается его архитектурное значение, разграбления и усилия местных жителей и организаций по сохранению этого памятника.
«Во имя Господа нашего Иисуса Христа в честь Святого Спасителя Эльвира Санчес сделала это в эру милезии сотую первую [год 1063], во время правления Фернандо в Леоне и Кастилии». Надпись на краеугольном камне, расположенном на фасаде и оштукатуренном несколько месяцев назад, чтобы избежать очередного разграбления комплекса, сообщает посетителю, где он находится и кто спонсировал это строительство почти тысячу лет назад. Чтобы добраться до того, что осталось от этого монастыря, а это в основном его разрушенная церковь, нужно отправиться в район Тьерра-де-Кампос в Паленсии, в Ногаль-де-лас-Уэртас (40 жителей, по данным мэрии), расположенный в 47 километрах от Паленсии. В конце дороги от деревни открывается равнина, которая служит местом для пикников, со скамейками из дерева, и где слышно, как бежит ручей, огибающий одну из сторон монастыря Сан-Сальвадор.
Этот храм, один из старейших в романском стиле Паленсии, изначально был двойным, с монахами и монахинями бенедиктинского ордена, и сегодня представляет собой сумму различных бедствий, которые могут затронуть историческое наследие: течение времени, климат, человеческая халатность, заброшенность, разграбление и вандализм. Зоило Перрино — директор ассоциации Cluny Ibérica, возникшей в 2018 году, которая занимается восстановлением и изучением в Испании и Португалии наследия, оставленного орденом Клюни, основанным в начале X века в аббатстве в Бургундии (Франция) для руководства духовным обновлением в Европе и унификации литургии.
Фасад монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), 17 февраля. Алекс Ончиу. Открывая замок двери церкви, Перрино рассказывает, что графиня Эльвира Санчес, упомянутая на краеугольном камне, была личностью, связанной с монархией, и женой дворянина Фернандо Диаса. Кучи камней слева от входа и другие в глубине свидетельствуют об обрушении сводов и крыши храма. Ассоциация Hispania Nostra, занимающаяся защитой наследия, включила его в свой Красный список, который привлекает внимание к зданиям, находящимся под угрозой исчезновения. О Сан-Сальвадоре подчеркивается, что он «систематически разграблялся».
Религиозная община, жившая здесь как минимум с 1059 года, была разделена по половому признаку «около 1070 года, когда, по неизвестным причинам, вероятно, после смерти Эльвиры, монастырь перешел во владение короля Альфонсо VI, который около 1078-1080 годов передал его в качестве приданого своей второй жене, войдя в орбиту Клюни, и здание было перестроено».
Фотография 1932 года портала церкви монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия) со средневековыми дверями, ныне исчезнувшими, на изображении, предоставленном ассоциацией Cluny Ibérica. Историк искусства Серхио Каминеро, чья бабушка родилась в Ногале, готовит монографию об этом комплексе, «которая будет сосредоточена на периоде между 1060 и 1200 годами, периоде расцвета, хотя дойдет и до наших дней», — говорит он по телефону. В частности, в середине XII века монастырь оказывается связанным с могущественной династией, домом Лара, которая назначает приора из семьи. По документам, которые он нашел, Каминеро указывает, что в XIV веке там жили 13 монахов.
«Постоянное обновление здания является признаком его силы, поскольку добавляются часовни, — добавляет Перрино, — а позже расширяются три нефа», разделенные восьмиугольными колоннами, которые и сегодня привлекают внимание своей огромной толщиной. «Архитектурно это нерегулярное здание, потому что оно прошло несколько этапов строительства за короткое время», — отмечает Каминеро.
Около 1200 года был возведен нынешний портал с простым декором на архивольтах, с которого отсутствуют небольшие колонны, исчезнувшие в 1990-х годах. Ранее исчезли оригинальные деревянные двери, средневековые. «До 1970-х годов есть фотографии покосившихся дверей», — подчеркивает Перрино. Кто и почему их забрал?
Краеугольный камень на фасаде монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), 17 февраля. Алекс Ончиу. Главная сторона одной из капителей, сохранившихся в монастыре Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас, на которой изображен монах, камень которого пронизан беловато-голубой прожилкой. Алекс Ончиу. Внешний вид монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас, в Паленсии, с рекой, огибающей одну из его сторон. Алекс Ончиу. Капитель, сохранившаяся внутри монастыря, на которой виден ущерб, нанесенный известняку из-за проникновения влаги, которая уже устранена. Алекс Ончиу. Знаки каменотесов на одном из блоков внутри монастыря. Алекс Ончиу. Интерьер церкви монастыря Сан-Сальвадор. Слева — одна из восьмиугольных колонн, поддерживающих арки. Алекс Ончиу. Сломанные фрагменты декоративной колонны внутри монастыря Сан-Сальвадор, в Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), 17 февраля. Алекс Ончиу. Вид на один из нефов церкви монастыря, без свода и с растительностью, покрывающей его пол. Алекс Ончиу. Задняя часть монастыря Сан-Сальвадор и зона, где предположительно находился его монастырь. Алекс Ончиу. Задняя часть монастыря, где в центре видно, как стена выгибается наружу. Алекс Ончиу. Информационная панель снаружи монастыря. Алекс Ончиу. Директор ассоциации Cluny Ibérica Зоило Перрино внутри монастыря. Алекс Ончиу. Самыми ценными из сохранившихся являются две капители в апсиде, защищенные стеклянной перегородкой, которая не помешала проникновению влаги, сегодня устраненной, повредить одну из них, растворив часть известняка, как кусочек сахара. Тем не менее, все еще видна часть ее богатого декора с растительными мотивами в спирали, цветами в рамках и ребристыми стволами.
Другая капитель, помимо «фризов, напоминающих те, что украшали средневековые рукописи», изображает трех монахов. Один из них, тот, что на главной стороне, одет в более сложную одежду, — аббат? — чьи ноги выходят за пределы капители. Правой рукой он указывает на другого монаха, держащего посох вверх. У третьего монаха посох направлен вниз, возможно, это знак того, как не следует поступать. Естественная прожилка камня, беловато-голубая, проходит через капитель горизонтально. «Что-то необычное, потому что камни с прожилками могли вызвать напряжения при вырезании».
Фасад монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия) на фотографии 1972 года, на которой видно, что он все еще сохранил купол. Фонд Анхеля Луиса Барреда Феррера / Провинциальный исторический архив Паленсии. Этот геодезист объясняет, что ассоциация, которую он возглавляет, функционирует как филиал Европейской федерации клюнийских мест и что она «координирует перед любой администрацией или компанией» вопросы, связанные с 12 ассоциированными клюнийскими пространствами в Испании и Португалии, такими как жемчужина Сан-Мартин-де-Фромиста или Сан-Сальвадор. В этом случае мэрия Ногаля занималась реставрационными работами, Совет Кастилии и Леона — археологическими вмешательствами, а Совет Паленсии, совместно с ассоциацией, — продвижением, информационными плакатами или посещениями, такими как те, которые организует Фонд Санта-Мария-ла-Реаль.
В них объясняется, что в этом уголке заброшенной Испании жизнь монахов, живших на ренту, протекала в кажущемся спокойствии между XIII веком и конфискацией Мендисабаля (1836 год), когда из-за отсталости и бедности страны было решено экспроприировать непроизводительные церковные земли для их публичного аукциона. Паленсийская семья Каранде купила Сан-Сальвадор и, как установил историк Франсиско Симон и Ньето в конце XIX века, владельцы разделили его на части, чтобы превратить в жилье. Как будто в насмешку над судьбой, они разместили конюшню в апсиде, самой священной части храма.
Интерьер монастыря Сан-Сальвадор, в Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), после обрушения купола в 2004 году. Фонд Анхеля Луиса Барреда Феррера / Провинциальный исторический архив Паленсии. Несмотря на то, что в 1931 году, во время Второй республики, он был объявлен национальным памятником, монастырь продолжал скатываться к руинам. Перрино рассказывает, что в середине прошлого века, когда начался великий исход из сельской местности в города, владельцы недвижимости перестали появляться в Ногале. Среди них был лауреат премии принца Астурийского в области социальных наук 1985 года Рамон Каранде.
Прогуливаясь по интерьеру, Перрино подчеркивает, что из-за этой заброшенности с 1970-х годов до конца XX века многие мелкие предметы исчезли от рук грабителей и вандалов. Так, он вспоминает, как «бывший мэр Каррион-де-лос-Кондес [в восьми километрах от Ногаля] однажды увидел соседа, сидящего рядом с капителью, на которой были изображены птицы, клюющие плоды, и обменял ее на пару мешков зерна. Мэр отнес капитель в свой кабинет и после своей смерти подарил ее мэрии. Сегодня эта часть находится в Музее Паленсии». Там также можно увидеть коллекцию консолей, среди которых выделяется консоль обнаженной женщины, которая, по словам Перрино, представляет собой морализирующую эпиграфию, в которой она предупреждает грешников, что она видела себя такой, лишенной всего, за то, что выбрала неверный путь.
Портал монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), 17 января. Алекс Ончиу. В начале 1990-х годов «интерьер церкви казался романтическими руинами, с ее плющом». «Вскоре после удаления покрывавшей ее растительности обрушились части сводов». В 2004 году обрушились купол и северный неф. Казалось, что это кончина Сан-Сальвадора. Однако мэрия Ногалиско начала лабиринтный бюрократический процесс, пока в 2018 году не получила право собственности на недвижимость, что стало первым шагом к ее будущему сохранению.
В настоящее время борьба идет за то, чтобы «Сан-Сальвадор продолжал разрушаться, в идеале было бы вернуть крышу и восстановить своды», но пока Перрино довольствуется тем, что в ближайшее время будет дан зеленый свет на использование георадара, который позволит обнаружить, что находится под землей. «Нам не хватает большей части оригинального монастыря. Очень важно иметь возможность ограничить комплекс и знать, например, что случилось с монастырем».
Капитель, сохранившаяся внутри церкви монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия). На изображении изображен монах с вытянутой правой рукой. Камень пронизан беловато-голубой прожилкой. Алекс Ончиу. Заглядывая в будущее, и «прежде чем запрашивать субсидии, необходимо решить, какое применение будет иметь монастырь: укрепить руины, которые, по крайней мере, можно посетить, или пойти дальше?», — спрашивает Каминеро. До тех пор нам придется помнить знаменитое высказывание Унамуно: «Даже руины могут быть надеждой».
Декоративный элемент растительного мотива на фасаде церкви монастыря Сан-Сальвадор-де-Ногаль-де-лас-Уэртас (Паленсия), 17 февраля. Алекс Ончиу.
