В нескольких словах
Вышла книга стихов Поля Целана «Роза Никого» с комментариями Арнау Понса, посвященная исследованию творчества поэта и его отношению к темам войны, Холокоста и поиска истины.
В свет вышла книга стихов Поля Целана «Роза Никого», перевод и комментарии к которой подготовил Арнау Понс. Это глубокое погружение в творчество великого поэта, чьи произведения выходят за рамки обычной поэзии, исследуя темы войны, Холокоста и поиска истины.
Стихи Целана, написанные на немецком языке, языке его матери, погибшей в концлагере, представляют собой уникальный диалог с трагедией ХХ века. Понс в своих комментариях раскрывает многослойность поэзии Целана, его работу со словом и синтаксисом, превращающими поэзию в форму прямого действия. Ключевой образ «Розы Никого» из стихотворения «Псалом» отсылает к памяти жертв Холокоста, чьи голоса звучат в произведениях поэта.
Эта книга – не просто сборник стихов, а попытка понять Целана в контексте его времени, сложной истории и личных переживаний. Она затрагивает темы, выходящие за рамки личной трагедии, обращаясь к вопросам искусства, памяти и поиска смысла в мире, пережившем катастрофу.
Произведения Целана, такие как «Кристалл дыхания», «От порога к порогу» и «Решетки языка», перевод и интерпретация которых также принадлежат Арнау Понсу, представляют собой значительный вклад в понимание творчества поэта. Работа Понса – это тщательное исследование, позволяющее читателю глубже проникнуть в мир Целана, ощутить его боль и надежду.
Книга «Роза Никого» – важное событие для всех, кто интересуется поэзией, историей и духовными поисками. Это возможность прикоснуться к наследию великого поэта, чьи стихи по-прежнему актуальны и способны тронуть сердца читателей.
Издание включает в себя стихи Поля Целана, переведенные Арнау Понсом, и комментарии к ним. Объем книги — 384 страницы, стоимость — 20 евро.
