В нескольких словах
Статья рассказывает о творчестве итальянского художника Франческо-Туллио Альтана, создавшего популярных персонажей Пимпу и Чиппути. Пимпа – милый персонаж для детей, а Чиппути – символ рабочего класса и социальной сатиры. В статье отмечается, что творчество Альтана актуально и в наши дни, а его персонажи продолжают радовать читателей разных поколений.
Художник Альтан со своим персонажем Пимпой.
Клаудио Москин
Мужчина рисует, с дочерью на коленях. Это происходит каждый день в любом доме. Она говорит, что ей приходит в голову, карандаш отца выполняет: лодку, медведя, солнце. Пока маленькая Кика не вспоминает о том, чего она хочет больше всего: «Собаку!» И Франческо-Туллио Альтан (Тревизо, 82 года) набрасывает белого пса с длинными ушами и множеством красных пятен. Его крестят прозвищем друга: Пимпа. Преимущества наличия папы-художника: он не собирался давать двухлетней девочке домашнее животное, но мог легко подарить его на бумаге. Хотя, сам того не зная, в тот день 1975 года он подарил его миллионам маленьких детей. Не оставил он без внимания и взрослых: в том же году он придумал Чиппути, рабочего-металлурга, который станет символом профсоюзной борьбы, горечи и классового сознания. Итак, исполняется полвека с тех пор, как Альтан, как его называют, за несколько месяцев создал два итальянских символа. «В последнее время он кажется мне чем-то хуже, чем она», — шутит он по телефону. Пять прошедших десятилетий принесли новые книги, выставки, мероприятия или почетную премию Comic-Con в Неаполе, с сегодняшнего дня четверга по воскресенье, 4 мая. Так отмечается очень своеобразная фигура: добрый волшебник для детей, но безжалостный бич политики.
Сегодня у Пимпы более 1200 историй — на испанском языке они опубликованы, среди прочих, в Gallonero или Franco Cosimi — и она занимает в Италии место выше бестселлеров: она стала мифом, культурной отсылкой, главным героем нескольких серий и изображением кружек, сумок, кукол или мемов в Интернете. «Это была игра, она не должна была быть для журнала», — уверяет Альтан. Но через несколько месяцев после домашнего дебюта он дебютировал в киосках: 13 июля 1975 года Il Corriere dei Piccoli приняла La Pimpa y la Luna. Рисунок будет совершенствоваться, но многие ключи уже были там: появился Армандо, носатый, суровый, но добрый господин, который о ней заботится; и собачка говорила со спутником, предлагая ему стакан молока. Так же, как потом она будет разговаривать с деревьями, креслами или динозаврами, подарит подушку колокольне или отправится в космос и на Южный полюс. Цвета, воображение, радость, любопытство, простота и приключения смешались на нескольких страницах. И иллюстратор, увлеченный язвительной сатирой, случайно открывает путь в антиподы. Хотя, очень между строк, в Пимпе можно увидеть и политический оттенок: счастливая семья отца-одиночки и его собачки / девочки.
Деталь обложки «Приключений Пимпы» Альтана, изданной на испанском языке Gallo Nero.
«Моя голова придумывала произведения для взрослых. Я начал делать детские рисунки, когда родилась моя дочь, раньше я об этом даже не думал. Я думаю, что во мне все еще присутствует ребенок, который есть в каждом из нас», — говорит Альтан. Пимпа ненавидит шпинат и минестры и обожает мороженое. Она помогает бабочке восстановить свои крылья, обнаруживает, что у многоножек на самом деле всего девять тапочек, или приглашает абрикосы в свой бассейн. А в 2007 году она встретила Оливию Паперину, маленькую уточку, посвященную новорожденной внучке создателя. «Показывается спокойный, хороший мир, но не слишком нежный или слащавый», — определяет он. Это объясняет, почему 82-летний мужчина так хорошо общается с крошечными читателями. И с теми, кто ими был. Автор, вызывающий горький смех еженедельными промахами политиков, однажды признался, что концепция и термин «кака» его очень забавляют.
Слава художника похожа на славу Пимпы: любезная, улыбчивая, доступная, немногословная. Собачка выражает гнев лишь в некоторых случаях, ее папа уверяет, что почти никогда его не чувствует. И он всегда умалял полученные приветствия крылатой фразой, которую он выучил у своей жены, бразильянки Мары Чавес: «Святой дома не творит чудес». Хотя он признает то, чем гордится в этом полувеке: «Любовь людей. Это демонстрация привязанности к Пимпе, но немного я забираю ее и себе». В начале апреля среди 400 участников мероприятия, посвященного Альтану на Болонской ярмарке детской книги, он увидел «дедушек и бабушек, детей и внуков, которые испытали удовольствие от этого чтения». Сцена, предположительно, повторится на Comic-Con в Неаполе, которая проходит до воскресенья, и на многих других праздниках, которые его ждут. По его подсчетам, возможно, это те месяцы его жизни, когда он дает больше всего интервью.
Кадр с веб-сайта RaiPlay из сериала, адаптирующего комиксы «Пимпа», созданного Альтаном.
Также потому, что его работы приобретают новую актуальность. Пимпа смеет, пробует, исследует, спрашивает. Армандо следит за ней, но позволяет ей делать. Конечно, больше, чем многие сегодняшние детские книги, настолько стремящиеся прояснить и пережевать свое послание, прежде чем подать его маленьким. «Это не то, что я изучал априори. Но я думаю, что это справедливо. Учебники для детей не работают, они способны всему научиться», — размышляет Альтан. Хотя время изменило связь собачки с детством. Автор получал письма от девятилетних детей, которые с грустью прощались после пяти лет с ней. Сегодня он считает, что бум экранов, альтернатив и безумия на несколько лет продвинул прощание читателей с Пимпой.
Тем временем многие из его виньеток также не устарели. «Я потерял работу», — сказал коллега Чиппути. На что тот ответил: «Наконец-то что-то на неопределенный срок». Трудовая борьба, разочарование в политическом классе и его некомпетентности или неравенство пронизали творчество Альтана. Он всегда размахивал своим карандашом против самых могущественных и в пользу последних. «Как продвигается расследование? Мы нашли все, кроме денег», — говорит ученый, которого он нарисовал. И моряк объявляет: «Ветер справа, сеньор», на что капитан отвечает: «Нет проблем: изменим курс, чтобы они стали левыми». С годами выросли экологические требования — сеньор просит еще пять минут вздремнуть перед молодой девушкой, которая призывает спасти планету сейчас — или феминистские. Один, в частности, поразил своей жестокостью. «Она хотела оставить меня. Я убил ее, но она все равно оставила меня», — говорит мужчина, разработанный Альтаном, чтобы осудить фемициды. «Они означают, что культурный процесс в стране является неполноценным», — сетует создатель. Он только что впервые нарисовал премьер-министра Италии Джорджу Мелони, но, возможно, его виньетка, которая лучше всего подытоживает курс нынешнего мира, была им придумана два десятилетия назад, после победы на выборах Сильвио Берлускони. В нем показан диалог двух мужчин.
— Могло быть даже хуже.
— Нет.
Плакат выставки в Пистойе в 2023 году, посвященной Пимпе и Чиппути, созданным Альтаном.
«Оказалось, что он был оптимистом», — размышляет Альтан. Настолько, что среди многих вещей, которые усложнились, он включает в себя работу карикатуриста: «Авторы этой катастрофы сами создают сатиру». Поэтому художник считает, что его собственная миссия изменилась: «Я стал осознавать, что функция состоит не в том, чтобы нападать на власть, а в том, чтобы люди не чувствовали себя слишком одинокими. Они видят виньетку, говорят «Я тоже так думал» и создается минимум общности». В его рисунках меланхолия всегда превосходит гнев, негодование выражается скорее иронией, чем яростью. Несколько недель назад он спас Чиппути, чтобы поддержать демонстрацию, состоявшуюся в Риме в поддержку европеизма. Каждую неделю Альтан продолжает осуждать несправедливость в журналах и газетах. В то же время он поддерживает своего самого милого персонажа: «Я думаю, что не смогу всегда продолжать с Пимпой, но я не могу отнять у детей партнера по играм». Они разделили полвека приключений. Включая главное: взросление. В вымышленном мире собачке всегда пять лет. Ее читателям, когда они с ней, тоже.
