В нескольких словах
Мерсе Родореда, каталонская писательница, переживает возрождение своего творчества и признание как радикальная и универсальная постать. Несмотря на международный успех и многочисленные адаптации, её работы всё ещё малоизвестны в остальной части Испании.
Мерсе Родореда, великая каталонская писательница-изгнанница, переживает справедливое возрождение, переходя от статуса "школьного" автора к признанной радикальной и универсальной фигуре. Её творчество завоевывает литературный канон благодаря многочисленным переизданиям, перечитываниям и переводам по всему миру.
Дом в Барселоне, где Родореда родилась в 1908 году, больше не существует. Этот уголок, когда-то бывший окраиной города, смешивал в себе остатки XIX века с зарождающейся современностью. Из этого пейзажа ничего не осталось, но проза Родореды, кажущаяся простой, на самом деле является глубоким размышлением о насилии её века, необходимой метаморфозе проигравшего и возможности выжить.
Писательница провела годы в изгнании во Франции, а затем в Швейцарии, где в выбранном ею уединении написала свои самые известные произведения, включая "Площадь Диаманта" — возможно, самую читаемую книгу XX века в Каталонии. Вернувшись, она нашла убежище в деревне Романья-де-ла-Сельва, где создала свои последние, наиболее радикальные книги, увлечённо возделывая свой сад.
Сегодня Мерсе Родореда живее, чем когда-либо. В Барселоне открывается выставка "Родореда, лес", исследующая её творчество через исторические документы, произведения искусства (она также была выдающейся художницей), фотографии и работы современных художников. Барселона также станет городом-гостем на книжной ярмарке FIL в Гвадалахаре (Мексика) под девизом "Придут цветы", взятым из рассказа Родореды. Театр Национальной Каталонии открыл сезон адаптацией её посмертного произведения "Смерть и весна", а актриса и режиссёр Сильвия Мунт снимает документальный фильм о её жизни в изгнании и возвращении.
Этот "феномен Родореды" связан с изменением восприятия. Долгое время её недооценивали как "мягкую" или "женскую" писательницу, а её канонизация парадоксальным образом нейтрализовала её радикальность. Однако, перечитывание её произведений, особенно "Площади Диаманта", выявляет скрытую жестокость и отражение разлагающегося общества. "Смерть и весна", опубликованная в новом издании в 2017 году, стала переломным моментом, перетворив Родореду из институционального автора в фигуру с огромным современным резонансом.
Произведения Родореды переведены на 40 языков по всему миру, что свидетельствует о растущем интересе издательской индустрии к женским авторам. Однако за пределами Каталонии её имя до сих пор остаётся малоизвестным в остальной части Испании, что, по мнению её издателя, является "издательской аномалией", связанной с языком, который она выбрала для своего творчества. Её работы изучаются в университетах США и пользуются успехом в таких странах, как Италия, но в испанском литературном пространстве она по-прежнему встречает безразличие.
Радикальность Родореды, по мнению критиков, проявляется в её поздних произведениях, таких как "Сколько, сколько войны" или "Путешествия и цветы". Её работы об изгнании не являются обычными рассказами о лагерях беженцев, а передают поэтику внутреннего отчуждения. Родореда считала, что писатель всегда должен творить на своём родном языке, и литература была для неё способом не раствориться в ощущении потерянности.
Сегодня её творчество продолжает вдохновлять новое поколение каталонских писателей, а для некоторых стало настоящей одержимостью. Это свидетельствует о том, что Мерсе Родореда, возможно, вскоре завоюет и тот единственный регион, который до сих пор ей сопротивляется.
