В нескольких словах
Ледісія Костас, відома іспанська письменниця дитячої літератури, отримала престижну премію Barco de Vapor за свою нову книгу «Феріополіс». У інтерв'ю вона розповідає про важливість емоцій та несподіванки в дитячих книгах, а також про бажання дати голос «незвичайним» дітям та піднімати важливі теми, такі як смуток та пошук щастя.
Ледісія Костас (Віго, 46 років)
Ледісія Костас (Віго, 46 років) — «з команди дітей», як вона сама себе визначає, тому що у своїй літературі вона завжди прагнула дати голос дитинству та висловити його занепокоєння. Лауреат Національної премії дитячої та юнацької літератури 2015 року та єдина письменниця, яка тричі отримала премію Lazarillo, найдавніше визнання у цьому жанрі, вона щойно вперше отримала премію Barco de Vapor, яку присуджує Фонд SM — створену в 1978 році для сприяння літературній творчості, призначеній для дітей та молоді, — за «Феріополіс» (SM, 2025). «З цією премією існує дуже важливий емоційний зв’язок, тому що це колекція мого дитинства, і я сприйняла це як свого роду винагороду за багато років роботи», — запевняє авторка Джерело новини. Через подорож у потязі відьми, елементі, настільки представницькому для дитинства, галісійська письменниця пропонує квиток, щоб відвезти читача на ярмарок фантазій, де все безкоштовно, але де також зустрічаються діти, відірвані від суспільства, які лише хочуть бути щасливими. Роман, у якому розглядаються такі теми, як відчуження, щастя та дружба. Тип літератури, з нетрадиційним фіналом, що пов’язує з підривним, з альтернативним, як пояснює сама авторка, і що дозволило їй стати одним із найпредставницьких голосів дитячої літератури.
Додаткова інформація Беатріс Хіменес де Орі, письменниця
«Підлітки змінили «мені не подобається читати» на «я не можу, це дуже довго»
ПИТАННЯ
Чому ви обрали для розвитку роману таку сцену, як ярмарок, де поєднуються такі протилежні емоції, як веселощі чи страх?
ВІДПОВІДЬ
Тому що я подумала, що увійти на ярмарок і пережити весь цей вибух емоцій, де все є сюрпризом, все є дивом, дуже схоже на те, щоб увійти в дитячу книжку, де ти відкриваєш її і раптом опиняєшся всередині пригоди. Ходячи на ярмарки з дітьми друзів або моїми племінниками, я зрозуміла, що вони насолоджуються ярмарком так само, як і я, коли була дитиною. Я подумала, що вони між поколіннями, і мені це здалося прекрасною річчю.
П.
Пригода, невизначеність, гумор, страх… Чи це простори, до яких діти люблять наближатися через читання?
В.
Я впевнена, що так. Елемент несподіванки читання, який також є елементом несподіванки, коли ви йдете на ярмарок, ця концепція несподіваного, діти дуже цінують, коли читають. Це ніби їх розбурхує. Я думала про той момент дитини, дівчинки, розбурханої тим, що щойно прочитала, кажучи: «Цього не може бути». Я думаю, що саме там ви їх ловите і захоплюєте читанням.
П.
Читачі також знайдуть фінал, який не є поблажливим, який не приховує моралі, тому що у Феріополісі немає нічого звичайного.
В.
Я все більше і більше уникаю звичайного, і я навіть не роблю це навмисно, це виходить само собою. Мені зовсім не подобаються моралі. Коли я читаю книгу, яка є надмірно дидактичною, яка, здається, хоче мене спрямувати, я відкидаю її. Для цього вже є підручники чи книги для читання. Література має бути емоцією, сюрпризом, відкриттям. Це тип дитячої літератури, який трохи пов’язаний із підривним. І на цьому я залишаюся.
П.
Головна героїня, Лола, не щаслива дівчинка. Чи важливо, щоб дитяча література показувала читачам, що є діти, які не щасливі?
В.
Є багато хлопчиків і дівчаток, які страждають від депресії або сумують, і здається, що в сучасному суспільстві, в якому ми живемо, вони не мають права на смуток, тому що, за соціальним імперативом, вони повинні бути щасливими. Іноді їхні обставини не дозволяють їм бути щасливими, і нічого страшного. Я думаю, що також справедливо відобразити в книзі історії дітей, які не почуваються цілком добре, але починають цей шлях, щоб прагнути до щастя або знайти моменти комфорту. Література має бути емоцією, сюрпризом, відкриттям, запевняє письменниця Ледісія Костас.
П.
У вашій літературі ви завжди турбувалися про дитинство, про те, щоб дати голос дітям.
В.
Так, завжди, з підліткового віку. У 16 років я написала перший роман, який у мене опублікували, і тоді я не усвідомлювала, що пишу дитячу та юнацьку літературу, що існує така етикетка. Я з команди дітей! Зокрема, я з команди хлопчиків і дівчаток, які різні, альтернативні, які перебувають на маргінесі, які виходять за рамки звичайного, і мені потрібно дати їм голос. Показати їм, що бути іншим також означає навчитися розуміти себе і знайти своє місце у світі, де можна прижитися. І якщо ви створите компанію хлопчиків і дівчаток, які різні, це легше.
П.
Ви багато років присвятили дитячій та юнацькій літературі. Як змінилися читачі за ці роки? Або, можливо, змінилися читання?
В.
Я думаю, що під час акту читання дівчаткам і хлопчикам продовжують викликати емоції ті самі речі, що й нам, коли ми були в їхньому віці. Я думаю, що змінився тип пропозиції, яка існує. Діти, перед книгою, хочуть емоцій, хочуть вибухнути від сміху. Вони хочуть проникнути в історію так, що здається, що вони переживають її від першої особи. Вони хочуть бути всередині книги, залишитися жити і не виходити, і це те, що я намагаюся їм дати.
