В нескольких словах
На Фестивале Борхеса в Буэнос-Айресе обсуждали личную жизнь великого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса, который, несмотря на кажущуюся холодность своего творчества, называл себя «неприятно сентиментальным» человеком. Эксперты раскрыли, как женщины, которых он любил, от юношеской возлюбленной Консепсьон Герреро до последней жены Марии Кодамы, оставили свой след в его произведениях.
Великий аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес, автор «Алефа» и «Круговых руин», однажды в интервью 1976 года назвал себя «неприятно сентиментальным» человеком, опровергая обвинения в холодности. По его словам, алгебраическая точность его прозы была лишь формой стыдливости и способом преобразовать личные переживания в символы, которые могли бы «сохраниться в памяти людей».
Неразрывная связь между любовными отношениями Борхеса и его литературным творчеством стала центральной темой первого дня Фестиваля Борхеса, который проходит на этой неделе в Буэнос-Айресе. Писатели и журналисты Патрисио Сунини и Флавия Питтелла представили доказательства того, как женщины, которых он любил, оставили явные или скрытые следы в его произведениях.
«Вся поэзия — это полное признание «я», характера, человеческого приключения», — говорил Борхес в 1926 году.
Его лирический язык позволял ему выражать чувства, отсутствующие в остальной части его творчества. В поэме «Угрожаемый» (1972) Борхес признался в своей беззащитности перед любовью:
- «На что мне мои талисманы: упражнение в словесности, смутная эрудиция, изучение слов, которые суровый Север использовал, чтобы воспевать свои моря и мечи...»
- «Быть с тобой или не быть с тобой — вот мера моего времени».
От юности до Марии Кодамы
История его любви наполнена разочарованиями. В юности он посвятил стихотворение «Субботы» своей невесте Консепсьон Герреро, но после разлуки посвящение было сокращено до «К. Г.». Он пережил множество любовных неудач: женщина, которую он любил (Нора Ланге), вышла замуж за другого (Оливерио Хирондо); его мать вмешивалась в отношения (Эстела Канто); его брак с Эльзой Астете Мильян оказался неудачным. Тем не менее, по мнению экспертов, Борхес «был влюблен в саму идею любви».
Самой значительной стала его последняя любовь — Мария Кодама, с которой он познакомился, когда ей было 16, а ему 57. Она стала его ученицей, а затем женой незадолго до его смерти и яростной хранительницей его наследия. Борхес посвятил ей четыре книги. Их история любви, несмотря на общественную антипатию к Кодаме, была настолько глубока, что они называли друг друга именами персонажей его рассказа «Ульрика» — Ульрика и Хавьер Отарола.
Рассказ «Ульрика» (1975) является исключением в творчестве Борхеса, который часто писал «кровожадные» истории, а не романтические. Эпиграф из «Саги о Вёльсунгах» на обратной стороне надгробия Борхеса в Женеве, который гласит: «Он берет меч Грам и кладет его обнаженным между ними», является прямой отсылкой к «Ульрике» и символизирует вечную любовь.
