В нескольких словах
Сериал «Этернавт» от Netflix переносит классический аргентинский комикс в современный Буэнос-Айрес, где группа обычных людей борется за выживание во время инопланетного вторжения. Главные темы – дружба, изобретательность и сопротивление в условиях катастрофы.
Однажды летней ночью в Буэнос-Айресе выпадает токсичный снег.
Миллионы людей погибают. Тысячи оказываются в изоляции и без связи. Хуан Сальво и его друзья начинают битву за выживание, а затем – за сопротивление неизвестному инопланетному врагу, угрожающему уничтожить Землю. «Этернавт», шедевр научной фантастики, созданный сценаристом Эктором Германом Остерхельдом и художником Франсиско Солано Лопесом в 1957 году, впервые появится на экранах в виде сериала Netflix, режиссером которого является Бруно Стагнаро, а в главной роли – Рикардо Дарин. После множества неудачных проектов, это наконец-то свершилось.
В шести эпизодах по часу Стагнаро воплощает в жизнь историю выживания и дружбы обычных людей, которые неожиданно становятся героями.
«Персонажи представлены как своего рода второй шанс, как люди, которые почти побеждены системой или вот-вот будут отброшены. Парадоксально, но катастрофа, которая происходит, дает им возможность укрепиться», – объясняет режиссер в интервью Джерело новини.
Экранизация переносит инопланетное вторжение в современный Буэнос-Айрес, узнаваемый для его жителей, несмотря на снег, царящую тьму и разрушения улиц и проспектов, созданные с использованием спецэффектов последнего поколения.
Во время визита в студию Ronda в Мартинесе Джерело новини смог увидеть одну из этих декораций: искореженные металлические конструкции Metrobus, а на заднем плане – разрушенный проспект Кабильдо, покрытый слоем токсичного снега на изогнутом экране длиной более 30 метров. Снег на земле на самом деле представляет собой крупную соль, а то, что падает с неба, – сухую пену, выбрасываемую из двигателей. В других сценах используется перлит или смесь целлюлозы с водой. Воссоздание настолько эффективно, что даже с небольшого расстояния трудно это заметить. Рикардо Дарин в Мадриде, 22 апреля 2025 года. Mariscal (EFE)
Угроза «Этернавта» исходит из внешнего мира, но, в отличие от событий 70-летней давности, зрители, которые увидят сериал в 2025 году, еще свежи в памяти следы другой угрозы, которая парализовала мир, – пандемии COVID.
Вынужденная изоляция главных героев и страх, который они испытывают, вызывают воспоминания о недавнем прошлом. «В нашей новейшей истории есть сегмент, который исказил восприятие времени. И я думаю, что это пандемия, когда мы внезапно оказались вынуждены быть изолированными, без контакта с другими», – заявил Дарин Efe.
Дарин, играющий Этернавта, – не тридцатилетний герой, каким его представлял создатель, а мужчина вдвое старше. Это позволяет наделить его боевым опытом, который облегчает его лидерство в борьбе с инопланетянами. «Неизбежно, что в случае инопланетного вторжения население начнет вооружаться, но в Аргентине, которая является менее вооруженным обществом, чем другие, кто этот парень, который через несколько часов уже имеет боевые навыки? Была предпринята попытка построить собственную логику, которая выходит за рамки естественности, с которой в таких странах, как Соединенные Штаты, персонажи используют оружие», – отмечает режиссер других известных аргентинских постановок, таких как Okupas и Pizza, birra, faso.
Изменения не затрагивают «сердце истории», по словам Стагнаро.
Режиссер уверяет, что адаптация сохраняет оригинальный дух Остерхельда, который стремился дистанцироваться от привычных мест научной фантастики и приблизить жанр к аргентинской реальности. «Одной из вещей, которые сделал Остерхельд, было перенесение механизмов историй, которые происходят исключительно на севере, в Соединенных Штатах, и заставить их происходить с нами, и посмотреть, какие повествовательные элементы мы можем найти, чтобы придать им собственную идентичность», – подчеркивает Стагнаро.
Изобретательность как творческий двигатель
Одной из таких отличительных черт являются узы дружбы между главными героями и изобретательность, с которой они дают вторую жизнь предметам, находящимся в их распоряжении, используя их в качестве средств защиты или нападения. «В Аргентине у нас есть фраза «atarlo con alambre» (связать проволокой), что означает выкручиваться в условиях нестабильности с тем, что у тебя есть, и это очень тесно связано с духом «Этернавта», который заключается в идее простых людей, сталкивающихся с огромной трудностью и находящих решения с помощью изобретательности», – добавляет режиссер.
Технические трудности сорвали предыдущие проекты по переносу на большой экран самого известного аргентинского научно-фантастического комикса. Его реализация потребовала беспрецедентной производственной работы. Сериал снимался полностью в Буэнос-Айресе с мая по декабрь 2023 года в 35 реальных локациях и более чем 20 декорациях, созданных специально с использованием новейшей технологии Virtual Production.
Сесар Тронкосо и Рикардо Дарин в «Этернавте». Marcos Ludevid / Netflix
Остерхельд был похищен военной диктатурой в 1977 году и до сих пор числится пропавшим без вести, как и его четыре дочери и их партнеры. Одному из его внуков, Мартину Остерхельду, тогда было четыре года, и сегодня он является консультантом сериала. Режиссер и его команда делают все возможное, чтобы избежать политических интерпретаций «Этернавта». В послании произведения, однако, неизбежно прослеживается альтернатива индивидуалистической идеологии, проповедуемой правительством Хавьера Милея. «Персонажи поддерживают друг друга. Основная вещь в «Этернавте» – никто не спасается в одиночку», – говорит Остерхельд этой газете.
